1
00:02:15,564 --> 00:02:18,156
Não em breve
Haverá mais japoneses restantes.

2
00:02:47,100 --> 00:02:49,016
Dê-me um pouco de água, Jack.

3
00:02:50,664 --> 00:02:52,877
Para que?

4
00:02:52,901 --> 00:02:54,417
Você logo estará
balançando ao vento.

5
00:02:54,441 --> 00:02:57,676
E nada vai parar
deixe sua boca secar.

6
00:03:17,304 --> 00:03:19,711
Você está começando
para excitar você, Jack.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,153
A verdade é que não muito. Quando
Você viu um, você viu todos eles.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,129
E então está de volta
à rotina normal.

9
00:03:28,130 --> 00:03:31,602
Bem, eu não acho que você
você vale muito mais.

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,897
Você vai me dar uma bebida agora?

11
00:03:34,921 --> 00:03:37,202
Você sabe o que vai ser amanhã?

12
00:03:37,501 --> 00:03:40,204
Um pedaço de carne pendurado
uma pequena linha no jornal.

13
00:03:40,380 --> 00:03:42,999
Isso é melhor do que ser um
uma merda todos os dias...

14
00:03:43,773 --> 00:03:46,225
Você quer outra coisa? Eles estão prontos.

15
00:03:48,592 --> 00:03:50,029
Afaste-se.

16
00:04:33,600 --> 00:04:34,842
Entre, Sr. Drumm.

17
00:04:38,666 --> 00:04:40,275
Quem tem
convidado para a festa?

18
00:04:40,299 --> 00:04:41,918
O Governador...

19
00:04:44,354 --> 00:04:48,813
quer que eu te dê um
pequeno presente de despedida.

20
00:04:51,271 --> 00:04:54,034
Anistia é concedida
para Cayton Drumm.

21
00:04:54,054 --> 00:04:56,960
Isso é mais parecido
um presente de boas-vindas.

22
00:04:58,197 --> 00:04:59,467
Quem eu tenho que matar?

23
00:04:59,468 --> 00:05:00,729
Mateus Sebanek.

24
00:05:03,489 --> 00:05:05,592
É muito trabalho
grande para seus valentões?

25
00:05:05,593 --> 00:05:07,379
Minha vida não vale tanto.

26
00:05:07,616 --> 00:05:09,937
Que tal algum dinheiro
para cobrir a diferença?

27
00:05:09,961 --> 00:05:14,776
Quinhentos agora, e mil
quando você concluir o trabalho.

28
00:05:16,594 --> 00:05:17,875
Achei que ele trabalhava para você.

29
00:05:17,876 --> 00:05:18,838
Sim, eu trabalhei...

30
00:05:18,839 --> 00:05:20,248
Então você o demitiu...

31
00:07:27,284 --> 00:07:28,527
Olá.

32
00:07:30,946 --> 00:07:32,998
Matthew Sebanek está vivo
nos arredores?

33
00:07:33,623 --> 00:07:34,812
Sim.

34
00:07:34,836 --> 00:07:36,079
Onde?

35
00:07:37,947 --> 00:07:39,951
Atrás da colina.

36
00:07:40,611 --> 00:07:42,193
Obrigado.

37
00:08:21,020 --> 00:08:23,062
Você é Matthew Sebanek?

38
00:08:25,108 --> 00:08:26,900
Aproxime-se.

39
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
Ainda.

40
00:08:43,555 --> 00:08:45,173
Você é Matthew Sebanek?

41
00:08:45,449 --> 00:08:47,059
Dê-me sua arma, Sr. Drumm.

42
00:08:50,247 --> 00:08:52,040
Não dou minha arma para ninguém.

43
00:08:52,419 --> 00:08:55,926
Entregue-o ou
saco pelo pescoço.

44
00:09:03,928 --> 00:09:05,955
Com uma mão.

45
00:09:16,297 --> 00:09:18,350
Agora desça.

46
00:09:26,952 --> 00:09:29,170
Agora caminhe em direção
aqui onde posso vê-lo.

47
00:09:55,072 --> 00:09:56,858
Você é muito cauteloso.

48
00:09:57,503 --> 00:09:58,868
Sim.

49
00:09:59,396 --> 00:10:00,713
Como você sabe quem eu sou?

50
00:10:01,176 --> 00:10:03,006
O que você faz nesses lugares?

51
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
Estou apenas de passagem.

52
00:10:07,371 --> 00:10:09,087
Posso abaixar as mãos?

53
00:10:14,135 --> 00:10:15,187
Lugar legal.

54
00:10:15,188 --> 00:10:16,429
É um buraco de merda.

55
00:10:17,238 --> 00:10:19,442
- O que você quer?
- Um lugar para descansar.

56
00:10:19,466 --> 00:10:21,851
Ele não parece cansado

57
00:10:22,335 --> 00:10:23,928
Pegue sua arma e saia.

58
00:10:24,411 --> 00:10:26,623
Eu gostaria de ficar
por um dia ou mais.

59
00:10:27,466 --> 00:10:29,518
As cidades são
problemático para mim.

60
00:10:30,743 --> 00:10:32,930
estou cansado
viver na estrada

61
00:11:03,903 --> 00:11:05,965
Vamos nos refrescar
a garganta

62
00:11:18,418 --> 00:11:21,856
Prefiro me deixar morrer do que ir embora
que outro homem tirou minha arma de mim.

63
00:11:22,282 --> 00:11:23,934
Sim eu sei.

64
00:11:44,703 --> 00:11:47,684
Você está certo. É um
buraco de merda

65
00:11:53,264 --> 00:11:54,871
Carlos Bernardo.

66
00:11:55,881 --> 00:11:59,433
O maior erro que cometi foi sair
que Charles Bernardo serviu mais rápido.

67
00:12:01,889 --> 00:12:04,659
Eu nem me lembro sobre
contra o que estávamos lutando.

68
00:12:07,341 --> 00:12:09,784
O que você fez com ele
tornar-se um agricultor?

69
00:12:10,636 --> 00:12:11,928
Devo me tornar um agricultor?

70
00:12:14,439 --> 00:12:17,201
Não, caramba, não sou agricultor.

71
00:12:17,701 --> 00:12:21,029
Carvão, Ouro negro.

72
00:12:21,630 --> 00:12:24,457
Quando a ferrovia
passe por aqui e ficarei rico.

73
00:12:24,783 --> 00:12:26,517
Esta terra é
cheio de carvão

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,722
Vamos, entre, não seja tímido

75
00:12:30,959 --> 00:12:33,185
Este é Clayton Drumm e ele sai
encontrar-nos para jantar esta noite.

76
00:12:33,209 --> 00:12:34,489
Minha esposa, Catarina.

77
00:12:37,120 --> 00:12:39,007
Prazer em conhecê-lo.

78
00:12:50,872 --> 00:12:54,706
Eu não sei como um homem velho como eu poderia
ter casado com uma beleza tão bela.

79
00:12:56,616 --> 00:12:59,860
Ela é tão tímida que
troca de roupa no celeiro.

80
00:13:04,911 --> 00:13:06,552
Para onde você está indo?

81
00:13:06,793 --> 00:13:08,428
Eu gostaria de visitar a Califórnia.

82
00:13:08,737 --> 00:13:10,272
Califórnia?

83
00:13:11,148 --> 00:13:13,016
Você se desviou demais.

84
00:13:14,928 --> 00:13:16,187
Mateus.

85
00:13:16,421 --> 00:13:17,664
Que?

86
00:13:17,689 --> 00:13:21,067
Se o cavalheiro vai ficar
jantar, você quer que eu mate uma galinha?

87
00:13:21,113 --> 00:13:22,756
OK.

88
00:13:32,578 --> 00:13:34,365
Vamos lavar.

89
00:13:34,573 --> 00:13:36,292
Bem.

90
00:15:19,676 --> 00:15:21,252
Está muito quieto
aqui, né?

91
00:15:22,548 --> 00:15:25,590
eu já lutei
suficiente nesta vida.

92
00:15:26,491 --> 00:15:28,861
Acho que só me resta
uma batalha para lutar.

93
00:15:29,197 --> 00:15:31,379
- Qual?
- A ferrovia.

94
00:15:32,115 --> 00:15:35,527
Eles já tentaram me comprar um par de
vezes, e eu os assustei como um gambá.

95
00:15:37,037 --> 00:15:39,398
mas algum dia
Ele virá furioso.

96
00:15:39,881 --> 00:15:43,177
E eles vão conseguir me jogar fora
propriedade e mantê-la.

97
00:15:43,853 --> 00:15:45,235
Você sabe como eles agem.

98
00:15:45,728 --> 00:15:47,280
Eles já fizeram isso antes.

99
00:15:47,422 --> 00:15:49,066
Você vem para a cama, Matthew?

100
00:15:50,141 --> 00:15:53,939
Entre em casa, mulher.
Você não tem vergonha?

101
00:16:00,470 --> 00:16:02,812
Ela está acostumada
ficar sozinho comigo, sabe?

102
00:16:05,090 --> 00:16:07,777
Desculpe, só posso
oferecer-lhe o celeiro.

103
00:16:10,497 --> 00:16:13,158
O celeiro é melhor do que
que tenho visto nos últimos dias.

104
00:16:14,108 --> 00:16:15,729
Gostaremos da sua companhia.

105
00:16:17,020 --> 00:16:18,272
Vejo você de manhã

106
00:16:19,464 --> 00:16:20,758
boa noite

107
00:16:20,934 --> 00:16:22,176
Boa noite.

108
00:16:37,349 --> 00:16:38,592
Quem é o Sr.

109
00:16:41,487 --> 00:16:42,856
Um atirador.

110
00:16:45,234 --> 00:16:47,144
Provavelmente o
melhor da região.

111
00:16:48,212 --> 00:16:50,313
O que você está procurando aqui?

112
00:17:03,560 --> 00:17:06,206
acho que chegou
para me matar, Catherine.

113
00:17:09,192 --> 00:17:11,285
imagino que funcione
para a ferrovia.

114
00:17:13,580 --> 00:17:15,632
Por que você o deixou ficar?

115
00:17:19,069 --> 00:17:24,808
Porque ele está preparado e não
Não me faria bem nenhum esconder-me.

116
00:18:30,123 --> 00:18:31,365
Bom dia.

117
00:18:31,662 --> 00:18:32,872
Bom dia.

118
00:18:32,896 --> 00:18:34,139
Você dormiu bem?

119
00:18:34,509 --> 00:18:36,025
Como um registro.

120
00:18:46,445 --> 00:18:49,156
Eu ainda sou um
campeão em meus anos.

121
00:18:49,924 --> 00:18:51,750
Serve muito rápido.

122
00:18:52,268 --> 00:18:54,570
Eu nunca fui muito bom
atirando com uma arma.

123
00:18:54,594 --> 00:18:56,448
Vamos tomar café da manhã.

124
00:18:57,641 --> 00:18:59,809
Deixe-me lavar e
Quando terminar eu irei.

125
00:19:08,843 --> 00:19:10,638
Bom dia. Bom dia.

126
00:19:13,988 --> 00:19:15,231
Onde está Matt?

127
00:19:16,959 --> 00:19:18,557
Chegará a qualquer momento.

128
00:19:22,258 --> 00:19:23,584
Os ovos estão prontos.

129
00:19:36,563 --> 00:19:37,856
Aqui, limpe-os.

130
00:19:38,492 --> 00:19:40,612
Você sabe o quanto eu odeio fazer isso.

131
00:19:42,216 --> 00:19:45,230
Eu farei. É o que
menos eu posso fazer.

132
00:19:50,021 --> 00:19:52,757
Isso os estourou
com aquele rifle que ele tem.

133
00:19:52,989 --> 00:19:57,918
Não interfira quando
Eu digo algo à minha esposa.

134
00:19:57,919 --> 00:20:01,702
Desculpe, eu só queria ajudar.
para recompensá-lo por sua hospitalidade.

135
00:20:01,726 --> 00:20:03,489
Limpe esses coelhos
Não é o caminho.

136
00:20:05,605 --> 00:20:06,848
Para quem você trabalha?

137
00:20:07,595 --> 00:20:10,437
Já falei que estou de passagem.

138
00:20:10,550 --> 00:20:14,633
Para onde?
- Eu já te disse que estava indo para a Califórnia.

139
00:21:05,870 --> 00:21:08,167
Eu aprecio que haja
limpou aqueles coelhos.

140
00:21:13,531 --> 00:21:16,369
Por que você não vai e conta a ele
Você me pede para cozinhá-los?

141
00:21:16,370 --> 00:21:18,568
Ou você quer salvá-los
Como posso lembrar?

142
00:21:42,368 --> 00:21:45,637
Você está muito calmo sabendo disso
Os caras da ferrovia virão atrás de você.

143
00:21:47,623 --> 00:21:49,740
Será porque nunca
Eu aprendi a correr.

144
00:21:51,954 --> 00:21:53,971
Além disso, estas são minhas terras.

145
00:21:55,665 --> 00:21:57,529
E o que será dela?

146
00:21:57,867 --> 00:21:59,586
Eles vão matá-la também?

147
00:22:01,179 --> 00:22:03,550
A propriedade
Meus irmãos herdarão.

148
00:22:04,124 --> 00:22:06,060
Então eles teriam
do que matar todos nós.

149
00:22:06,270 --> 00:22:07,627
Eles farão isso.

150
00:22:07,961 --> 00:22:09,830
Mas eu não vou
para tornar qualquer coisa fácil.

151
00:22:13,735 --> 00:22:15,360
Eu trabalhei para a ferrovia

152
00:22:17,130 --> 00:22:18,681
há cinco anos.

153
00:22:20,303 --> 00:22:22,455
eu tive que matar
para uma família inteira

154
00:22:22,724 --> 00:22:25,232
incluindo cães,
gatos e galinhas.

155
00:22:25,690 --> 00:22:27,384
Acho que agora é a minha vez.

156
00:22:30,635 --> 00:22:32,471
Eles não se importam com quem você é

157
00:22:33,746 --> 00:22:35,466
ou o que você fez por eles

158
00:22:37,209 --> 00:22:38,660
se você cruzar o caminho dele

159
00:22:39,027 --> 00:22:40,769
Eles vão tirar você do caminho.

160
00:22:49,706 --> 00:22:51,631
Você cuida muito bem desse rifle.

161
00:22:54,569 --> 00:22:56,795
Ele sempre se comportou
muito bom comigo.

162
00:23:00,033 --> 00:23:02,912
Isso pode te arrancar
braço a um quilômetro de distância.

163
00:23:14,823 --> 00:23:19,353
Um homem pode viver muitos anos com
um rifle como este entre ele e seus inimigos.

164
00:23:22,142 --> 00:23:23,658
É disso que se trata.

165
00:24:39,653 --> 00:24:41,244
Temos companhia.

166
00:24:54,874 --> 00:24:56,718
Você se importaria
limpar isso um pouco?

167
00:25:27,951 --> 00:25:29,385
Clayton.

168
00:25:29,786 --> 00:25:31,521
Venha conhecer minha família.

169
00:25:31,864 --> 00:25:33,983
Estes são meu irmão
Virgílio e sua esposa Bárbara.

170
00:25:34,541 --> 00:25:38,363
Este é meu irmão Hank,
este é Johnny este é Dew

171
00:25:38,598 --> 00:25:40,968
Irmão de Bárbara.
Esse Clayton Drumm.

172
00:25:40,992 --> 00:25:43,507
E este é o jovem Virgílio.

173
00:25:44,843 --> 00:25:47,796
Como um homem sabe o que
Isso acontece dentro do útero da mulher?

174
00:25:48,698 --> 00:25:51,818
É fácil: ele colocou lá.

175
00:25:53,659 --> 00:25:58,449
Onde você aprendeu essa aula?
da linguagem? Vamos beber alguma coisa.

176
00:27:18,406 --> 00:27:20,583
Já que você não canta mais,
vamos dançar

177
00:27:20,700 --> 00:27:21,993
Não.

178
00:27:22,238 --> 00:27:24,497
Vamos, pare de se fazer
a senhora e dance comigo.

179
00:27:25,039 --> 00:27:26,690
Eu não estou com vontade.

180
00:27:28,242 --> 00:27:30,561
Alguém teria que
abaixe a fumaça.

181
00:29:46,289 --> 00:29:47,654
Algum problema?

182
00:29:48,222 --> 00:29:49,465
Não.

183
00:29:49,607 --> 00:29:51,506
eu sou simplesmente
cuidando do meu cavalo.

184
00:29:51,775 --> 00:29:53,393
Saio de madrugada.

185
00:29:56,063 --> 00:29:57,990
Por que você mudou de ideia?

186
00:30:01,710 --> 00:30:03,662
Gosto de você.

187
00:30:09,756 --> 00:30:10,999
Bom.

188
00:30:12,113 --> 00:30:13,840
Qual é o problema?

189
00:30:15,934 --> 00:30:19,396
Estou indo embora e você tome cuidado.

190
00:30:19,763 --> 00:30:21,006
E o que vai acontecer com você?

191
00:30:21,290 --> 00:30:23,541
Quem eles vão enviar
atrás de mim? Para você?

192
00:30:27,426 --> 00:30:29,600
Não.

193
00:30:30,296 --> 00:30:35,005
Para um homem comum e sem escrúpulos que
Ele não se importaria de matar você por trás.

194
00:31:41,798 --> 00:31:44,773
Que tiros ruins!

195
00:31:45,367 --> 00:31:46,610
Vamos de novo.

196
00:31:48,253 --> 00:31:52,693
Prepare, mire, atire!

197
00:31:55,269 --> 00:31:58,050
Vamos de novo.

198
00:32:02,534 --> 00:32:04,795
Vejo que você está bem oleado.

199
00:32:06,448 --> 00:32:10,377
Prepare, mire, atire!

200
00:32:14,104 --> 00:32:16,726
Vamos de novo. e
espere pelo sinal.

201
00:32:17,859 --> 00:32:20,520
Prepare, mire, atire!

202
00:32:21,731 --> 00:32:23,631
Você viu como é feito?

203
00:32:23,964 --> 00:32:26,226
Vamos de novo.

204
00:32:27,526 --> 00:32:33,659
Prepare, mire, atire!

205
00:32:39,288 --> 00:32:42,326
Vamos de novo.

206
00:32:42,606 --> 00:32:45,153
Ei, espere por mim!

207
00:33:17,881 --> 00:33:19,289
Foi uma boa festa.

208
00:33:19,657 --> 00:33:21,417
Sim, foi.

209
00:33:22,519 --> 00:33:24,372
Eu disse ao Clayton para ir embora.

210
00:33:26,366 --> 00:33:27,950
Você disse a ele para ir embora?

211
00:33:28,591 --> 00:33:32,311
Sim, ele sai primeiro
horário da manhã.

212
00:34:58,680 --> 00:35:01,333
Parece que temos os dois
Já estive aqui antes.

213
00:35:05,641 --> 00:35:07,997
Jogue-me minhas calças.

214
00:38:12,567 --> 00:38:14,069
Entre.

215
00:38:36,243 --> 00:38:37,711
Volte para a cama.

216
00:38:38,352 --> 00:38:40,880
Não, vou fazer o café da manhã.

217
00:38:40,941 --> 00:38:42,184
Não estou com vontade de tomar café da manhã.

218
00:39:12,731 --> 00:39:14,066
Você estava com ele, certo?

219
00:39:15,668 --> 00:39:17,161
Você estava, certo?

220
00:39:18,755 --> 00:39:20,188
Você estava lá?

221
00:39:26,957 --> 00:39:28,832
Droga.

222
00:39:30,800 --> 00:39:32,886
Eu vou matá-lo!

223
00:39:34,563 --> 00:39:37,523
Eu vou matá-lo!

224
00:39:38,058 --> 00:39:39,559
Não, não!

225
00:39:39,926 --> 00:39:41,794
Não, não!

226
00:39:42,596 --> 00:39:44,723
Não foi culpa dele!

227
00:39:45,908 --> 00:39:47,409
Nunca é!

228
00:39:48,193 --> 00:39:50,003
Nunca é!

229
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
Eu matei meu marido!

230
00:41:16,720 --> 00:41:19,015
Ele descobriu e começou a me bater.

231
00:41:20,784 --> 00:41:22,477
Eu ia atrás de você.

232
00:41:24,310 --> 00:41:25,931
Eu não queria matá-lo.

233
00:41:28,375 --> 00:41:31,286
A vida de um homem
troque por um momento de prazer.

234
00:41:33,289 --> 00:41:35,475
Não parece uma troca justa.

235
00:41:38,785 --> 00:41:40,395
O que eu vou fazer?

236
00:41:40,680 --> 00:41:42,264
Você tem que decidir isso.

237
00:41:43,148 --> 00:41:45,017
Eu não ficaria aqui.

238
00:41:50,818 --> 00:41:52,308
Você vai me levar para a Liberdade?

239
00:41:53,292 --> 00:41:55,052
Lá posso pegar o ônibus.

240
00:41:55,328 --> 00:41:56,571
Você precisa de dinheiro?

241
00:41:56,717 --> 00:41:58,116
Eu tenho seu rifle.

242
00:41:58,408 --> 00:42:00,892
Uma vez ele me disse isso
Eu poderia vendê-lo por 100 dólares.

243
00:42:04,204 --> 00:42:06,714
Você não vai vender aquele rifle para ele
para ninguém, exceto eu.

244
00:42:10,510 --> 00:42:12,421
Eu te dou 100 dólares.

245
00:42:16,626 --> 00:42:18,202
Você vai me levar?

246
00:42:28,072 --> 00:42:29,573
E por que não?

247
00:42:32,059 --> 00:42:34,502
tenho a impressão de
que você vai causar problemas.

248
00:44:01,269 --> 00:44:04,181
Este é o último lugar para
pare antes de chegar à Liberdade.

249
00:44:05,982 --> 00:44:07,692
Eles conhecem você aqui?

250
00:44:08,410 --> 00:44:10,945
Mateus estava com seus irmãos
para a cidade em busca de suprimentos.

251
00:44:10,969 --> 00:44:12,270
Ele nunca me levou com ele.

252
00:44:13,028 --> 00:44:14,271
Bom.

253
00:44:41,975 --> 00:44:44,345
eu gostaria de descansar
por algumas horas.

254
00:44:44,854 --> 00:44:46,232
Então podemos continuar.

255
00:44:46,438 --> 00:44:48,057
nós ficaremos
aqui a noite toda.

256
00:44:50,612 --> 00:44:52,221
Eu não gostaria de ser um obstáculo.

257
00:44:52,812 --> 00:44:54,204
Não se preocupe.

258
00:45:22,860 --> 00:45:24,103
Olá.

259
00:45:24,745 --> 00:45:26,247
Há alguém aqui?

260
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
Olá.

261
00:45:41,573 --> 00:45:44,349
Com licença. meu marido
está descansando.

262
00:45:45,292 --> 00:45:48,021
Eu preciso de um quarto
para mim e... uh... a senhora.

263
00:45:49,608 --> 00:45:50,890
Me siga.

264
00:46:00,884 --> 00:46:02,836
São três dólares
com antecedência?

265
00:46:03,886 --> 00:46:05,498
50 centavos extras para o banheiro.

266
00:46:06,632 --> 00:46:10,237
O jantar é às sete.
Um dólar cada.

267
00:46:12,108 --> 00:46:13,973
25 centavos para o café da manhã.

268
00:46:15,016 --> 00:46:16,843
50 centavos por
cuide dos cavalos.

269
00:46:31,802 --> 00:46:33,667
Eu já vi isso antes.

270
00:46:54,757 --> 00:46:58,221
Sua bunda vai enrugar
Se você ficar lá por muito tempo.

271
00:47:18,814 --> 00:47:20,175
Venha aqui.

272
00:47:21,708 --> 00:47:23,108
Para que?

273
00:47:23,918 --> 00:47:26,022
Eu te conto mais tarde.

274
00:48:12,053 --> 00:48:18,158
Você conhece a história dos dois
cowboys que se encontraram no rancho?

275
00:48:20,123 --> 00:48:25,725
Um diz para o outro: 'ela acabou de me contar
mostre seus peitos' O que devo fazer?

276
00:48:26,328 --> 00:48:29,133
O outro lhe diz:
'mostre-lhe o seu agradecimento'

277
00:48:31,105 --> 00:48:35,632
Então o primeiro
Ele se levanta e diz: prrrtzzzz.

278
00:48:49,166 --> 00:48:50,860
Você já esteve com muitas mulheres?

279
00:48:52,729 --> 00:48:54,423
Com alguns.

280
00:48:56,524 --> 00:48:58,401
Como estou?
comparado a eles?

281
00:48:59,802 --> 00:49:01,938
Ninguém pode se comparar a você.

282
00:49:03,740 --> 00:49:07,043
Você é o único homem com quem
Eu também estive com meu marido.

283
00:49:10,732 --> 00:49:12,275
Bem.

284
00:49:15,152 --> 00:49:18,372
Você é a segunda mulher
casado com quem fui.

285
00:49:19,716 --> 00:49:21,733
O que aconteceu com o primeiro?

286
00:49:24,112 --> 00:49:27,088
Eu atirei no marido dela.

287
00:49:28,893 --> 00:49:30,985
E então eu a matei.

288
00:49:41,636 --> 00:49:43,129
Gostaria de mais alguma coisa, Sr. Sebanek?

289
00:49:43,714 --> 00:49:44,957
Isso está bem.

290
00:49:45,124 --> 00:49:46,416
São dois dólares.

291
00:49:47,276 --> 00:49:48,919
Seu marido faz café da manhã?

292
00:49:49,252 --> 00:49:50,495
Você já sabe disso.

293
00:49:50,695 --> 00:49:51,963
Quero ovos e café.

294
00:49:53,425 --> 00:49:55,102
Apenas tome seu café da manhã.

295
00:50:02,186 --> 00:50:03,429
Bom dia.

296
00:50:04,819 --> 00:50:06,162
Onde está Matt?

297
00:50:08,480 --> 00:50:10,107
Ele ficou em casa.

298
00:50:12,094 --> 00:50:14,954
A senhora o matou
em legítima defesa.

299
00:50:15,915 --> 00:50:17,158
Eu a levo para Liberty.

300
00:50:19,344 --> 00:50:20,826
Nesse caso...

301
00:50:21,462 --> 00:50:23,247
Eu vou levá-la de volta.

302
00:50:23,974 --> 00:50:26,012
Sinto muito... mas ela
ele vem comigo

303
00:50:26,635 --> 00:50:27,949
Não é problema seu, amigo.

304
00:50:28,869 --> 00:50:31,474
Ou você vem comigo... ou eu te mato.

305
00:50:33,425 --> 00:50:34,800
Eu não faria isso.

306
00:50:35,234 --> 00:50:36,677
Você tem uma mulher.

307
00:50:36,970 --> 00:50:38,520
E um filho prestes a nascer.

308
00:50:39,066 --> 00:50:41,143
Eles precisam de você mais do que
Matt precisa dela.

309
00:50:44,596 --> 00:50:46,615
Seria suicídio...

310
00:50:46,872 --> 00:50:48,233
Eu não posso evitar...

311
00:50:56,175 --> 00:50:57,783
Isso é o suficiente.

312
00:50:58,453 --> 00:50:59,695
Vamos.

313
00:51:32,487 --> 00:51:33,729
Cuidadoso!

314
00:51:52,977 --> 00:51:54,636
Estúpido...

315
00:52:37,514 --> 00:52:39,507
Vá ver quem está vindo.

316
00:52:50,895 --> 00:52:53,023
Ele é o agente funerário da cidade.

317
00:53:02,616 --> 00:53:04,983
Olha o que eu trago.

318
00:53:16,446 --> 00:53:17,856
É Virgílio.

319
00:53:19,088 --> 00:53:20,410
Quem fez isso?

320
00:53:20,693 --> 00:53:22,327
Clayton Drumm.

321
00:53:27,082 --> 00:53:29,996
- Vamos.
- Quando terminarmos, Matt.

322
00:53:31,865 --> 00:53:35,075
Terminaremos quando voltarmos.
Ele não vai a lugar nenhum.

323
00:54:12,738 --> 00:54:14,719
Que opções me restam?

324
00:54:15,412 --> 00:54:17,848
Brincar de prostituta, ou
atuar como professor.

325
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
Ou se casar novamente.

326
00:54:25,548 --> 00:54:28,593
Eu sempre quis ser
em paz comigo mesmo.

327
00:54:31,837 --> 00:54:38,076
Talvez seja hora de depender
amigos ou novos lugares para ser feliz.

328
00:54:42,991 --> 00:54:44,708
Eu preciso de você esta noite.

329
00:54:45,617 --> 00:54:47,569
E eu te odeio por isso.

330
00:54:50,452 --> 00:54:52,069
Há água aqui.

331
00:54:53,090 --> 00:54:54,430
Vamos descansar.

332
00:55:38,686 --> 00:55:40,085
Você é louco.

333
00:56:07,648 --> 00:56:08,991
O que você está fazendo aqui?

334
00:56:09,503 --> 00:56:10,927
Não me deixe.

335
00:56:11,136 --> 00:56:13,071
Por favor me ajude.

336
00:56:19,461 --> 00:56:20,739
Vamos.

337
00:56:27,954 --> 00:56:31,049
Eu fui embora e
Eles se esqueceram de me pegar.

338
00:56:31,676 --> 00:56:32,852
Quem é?

339
00:56:32,876 --> 00:56:34,119
Aqueles do circo.

340
00:56:34,220 --> 00:56:35,455
O que é um circo?

341
00:56:35,479 --> 00:56:37,449
É um circo.

342
00:56:37,697 --> 00:56:41,235
Um lugar onde
as pessoas vêm para se divertir.

343
00:56:41,945 --> 00:56:43,188
Vamos.

344
00:56:43,287 --> 00:56:44,920
Vou andar com ela?

345
00:56:45,089 --> 00:56:46,332
Você prefere assistir?

346
00:56:46,513 --> 00:56:48,211
Eu não ligo.

347
00:56:56,911 --> 00:56:59,204
Posso segurar suas pernas?

348
00:56:59,800 --> 00:57:01,043
Sim.

349
00:57:01,270 --> 00:57:02,439
Bom.

350
00:57:02,463 --> 00:57:03,705
Assim iremos melhor.

351
00:57:03,807 --> 00:57:05,708
Melhor segurar minhas costas.

352
00:57:07,969 --> 00:57:09,345
Segure firme.

353
00:57:15,409 --> 00:57:17,236
Parece que eles foram embora.

354
00:57:18,296 --> 00:57:21,464
Mas não antes de nos conhecermos
muito bom entre eles.

355
00:57:21,488 --> 00:57:24,300
Pelo que o estalajadeiro disse
Eles se comportaram como recém-casados.

356
00:57:24,324 --> 00:57:27,053
E ele passou a noite
enchendo sua esposa de sêmen.

357
00:57:28,838 --> 00:57:32,558
Bem, se não fosse pelo fato de eles terem bucetas,
ofereceria uma recompensa por suas capturas.

358
00:58:02,465 --> 00:58:03,708
Clayton Drumm.

359
00:58:03,876 --> 00:58:05,734
Atraímos cem
pessoas por semana.

360
00:58:06,090 --> 00:58:08,121
Eles viriam de vários
milhas para ver você atirar.

361
00:58:08,145 --> 00:58:09,388
Não estou interessado.

362
00:58:09,515 --> 00:58:12,467
Olha, eu te ofereço cinquenta dólares
por mês e 20% da arrecadação.

363
00:58:13,634 --> 00:58:16,128
Minha vida vale mais para mim
do que ser uma atração de circo.

364
00:58:16,318 --> 00:58:18,018
A atração principal.

365
00:58:20,023 --> 00:58:21,266
O que você quiser.

366
00:58:22,700 --> 00:58:24,217
O que é isso?

367
00:58:24,395 --> 00:58:27,021
Eu não sei, mas alguns goles
disso e você não sentirá nenhuma dor.

368
00:58:27,045 --> 00:58:28,322
Pegue um.

369
00:58:29,465 --> 00:58:30,708
O show vai começar.

370
00:58:30,841 --> 00:58:32,460
- Podemos ficar e ver?
- Sim.

371
00:59:20,485 --> 00:59:21,970
Voilá.

372
00:59:24,989 --> 00:59:26,232
É a sua vez.

373
00:59:26,493 --> 00:59:27,775
O que é?

374
00:59:27,968 --> 00:59:29,804
Não sei, mas tem um gosto muito bom.

375
01:00:20,833 --> 01:00:22,700
Mostre a eles que você é louco.

376
01:00:31,036 --> 01:00:32,412
Senhoras e senhores.

377
01:00:33,637 --> 01:00:36,349
Senhora Godiva.

378
01:01:18,810 --> 01:01:21,622
Grande Ferrovia do Sul.

379
01:01:27,087 --> 01:01:28,878
Clayton Drumm acabou de chegar!

380
01:01:29,195 --> 01:01:30,474
Com uma mulher!

381
01:01:30,839 --> 01:01:32,365
Eu espero que você saiba
divirta-se com ela.

382
01:01:32,389 --> 01:01:34,117
Eles apenas
check-in no hotel.

383
01:01:34,560 --> 01:01:35,737
Onde está meu assistente?

384
01:01:35,761 --> 01:01:37,004
Na casa de Cassy.

385
01:01:37,045 --> 01:01:39,482
Vá encontrar meu ajudante
e dizer a ele que eu tinha que ir embora.

386
01:01:39,506 --> 01:01:42,143
Eu tenho coisas que
fazer no Wild Red.

387
01:01:47,582 --> 01:01:48,824
Pare, onde você está indo?

388
01:01:48,983 --> 01:01:50,365
Ei, o que você está fazendo?

389
01:01:50,601 --> 01:01:53,663
Você não pode entrar lá.

390
01:02:01,471 --> 01:02:02,714
O que é isso?

391
01:02:03,516 --> 01:02:04,858
Dê-me um recibo.

392
01:02:05,250 --> 01:02:07,772
Está tudo lá. 500 dólares.

393
01:02:08,353 --> 01:02:09,840
Sebanek está morto.

394
01:02:10,021 --> 01:02:11,264
Mas eu não o matei.

395
01:02:13,856 --> 01:02:16,726
Eu gostaria de ver meu velho amigo,
Sr. Burro Então me ajude.

396
01:02:17,526 --> 01:02:21,391
Está na sala
23 com uma mulher.

397
01:02:21,774 --> 01:02:23,399
Acho que é a esposa dele.

398
01:02:25,502 --> 01:02:26,745
Sim.

399
01:02:54,886 --> 01:02:57,680
Posso comprar um ingresso para o
diligência que sai pela manhã.

400
01:02:57,704 --> 01:02:59,082
Sim, Sr.

401
01:03:06,702 --> 01:03:09,229
Sra.

402
01:03:12,006 --> 01:03:13,802
Com licença, meu nome é Wilbur Olsen.

403
01:03:14,211 --> 01:03:16,411
você deve ter
ouviu falar de mim.

404
01:03:17,334 --> 01:03:18,912
Não. Devo
já ouviu falar de você?

405
01:03:20,625 --> 01:03:22,975
Digamos que você ouvirá falar de mim.

406
01:03:26,262 --> 01:03:30,526
Eu trago o Ocidente para o Oriente. O
as pessoas dizem que eu exagero

407
01:03:31,090 --> 01:03:36,874
mas a verdade está... morta.

408
01:03:41,332 --> 01:03:42,692
Posso torná-la rica.

409
01:03:42,716 --> 01:03:44,876
E fazê-la aproveitar
as maravilhas do mundo.

410
01:03:50,686 --> 01:03:54,776
Eu não compro... mercadoria
que você obviamente não tem.

411
01:03:54,800 --> 01:03:59,210
Estou interessado apenas no
verdade como você a vê.

412
01:03:59,234 --> 01:04:02,035
Sra.

413
01:04:05,613 --> 01:04:10,564
mulheres
Eles envelhecem, eles enrugam.

414
01:04:10,565 --> 01:04:15,025
dinheiro faz isso
tudo mais fácil.

415
01:04:15,026 --> 01:04:16,993
E acho que algum dinheiro...

416
01:04:16,994 --> 01:04:18,553
A senhora vai para casa.

417
01:04:19,746 --> 01:04:21,461
Sente-se.

418
01:04:29,544 --> 01:04:32,315
- Sr. Drumm, meu nome é Wilbur...
- Eu sei quem você é.

419
01:04:32,316 --> 01:04:33,911
O que você quer?

420
01:04:33,913 --> 01:04:35,849
Compre uma pequena lenda.

421
01:04:35,850 --> 01:04:40,286
Com um toque de beleza

422
01:04:40,940 --> 01:04:42,618
Para o povo do Oriente,

423
01:04:42,992 --> 01:04:45,203
algo em que eles possam acreditar
sobre o oeste americano.

424
01:04:45,745 --> 01:04:47,131
Isso significa que ele vai mentir para eles.

425
01:04:47,155 --> 01:04:48,398
Claro.

426
01:04:48,851 --> 01:04:51,316
Eu conto as mentiras
o que eles precisam...

427
01:04:51,317 --> 01:04:53,455
que todos nós precisamos.

428
01:04:54,543 --> 01:04:56,627
Minha vida não está à venda.

429
01:04:56,628 --> 01:04:58,340
Besteira.

430
01:05:00,518 --> 01:05:03,361
Tudo depende de quem
pagar e quando.

431
01:05:03,362 --> 01:05:05,193
Como dizer uma única palavra.

432
01:05:05,194 --> 01:05:06,681
Não vou dizer nada, mas...

433
01:05:06,682 --> 01:05:09,463
não tenha pressa e pense sobre isso...

434
01:05:10,709 --> 01:05:17,430
E lembre-se... aquele Selvagem
Bill Hickok fez fortuna.

435
01:05:21,559 --> 01:05:24,897
Até um idiota
baleado nas costas.

436
01:05:29,746 --> 01:05:33,421
Mas ele deixou uma viúva rica.

437
01:05:35,331 --> 01:05:39,015
- Sorte.
- Obrigado.

438
01:06:24,985 --> 01:06:27,210
Há uma diligência
pela manhã.

439
01:06:29,171 --> 01:06:30,884
Eu quero ir com você.

440
01:06:32,384 --> 01:06:33,941
Não daria certo.

441
01:06:34,061 --> 01:06:35,461
Por que não?

442
01:06:37,990 --> 01:06:39,501
Você estava certo.

443
01:06:41,243 --> 01:06:44,715
Eu vou para a cidade e
Eu aceito as coisas como elas são.

444
01:06:48,677 --> 01:06:50,628
E como estão as coisas?

445
01:06:51,396 --> 01:06:55,084
Eu sou um pistoleiro e você é
uma mulher entre maridos.

446
01:06:56,760 --> 01:06:58,361
Isso é mentira.

447
01:06:59,188 --> 01:07:00,990
Você poderia deixar isso.

448
01:07:02,265 --> 01:07:03,995
Como Matt?

449
01:07:05,986 --> 01:07:08,163
Podemos ir a algum lugar
onde eles não te conhecem.

450
01:07:10,132 --> 01:07:12,727
Você sabe que viveu como
Você viveu porque quis.

451
01:07:13,620 --> 01:07:17,723
Você é um covarde, que tem
medo de assumir responsabilidades.

452
01:07:28,745 --> 01:07:30,695
Todas as pessoas que eu amei

453
01:07:31,546 --> 01:07:33,498
morreu ou fugiu.

454
01:07:40,164 --> 01:07:42,398
Meu pai não tinha dinheiro.

455
01:07:43,024 --> 01:07:45,210
meus pais
mãe era rica.

456
01:07:45,902 --> 01:07:50,676
Mas eles não lhe deram nada. então
Minha mãe se envenenou para assustá-los.

457
01:07:52,561 --> 01:07:54,213
Ela não queria morrer

458
01:07:55,446 --> 01:07:57,049
mas ele morreu.

459
01:07:57,850 --> 01:08:00,010
E meu pai foi embora.

460
01:08:06,609 --> 01:08:11,471
Fiquei com meus avós,
você quer que eles adoeçam e morram.

461
01:08:18,551 --> 01:08:21,521
Embarquei e vim para este país.

462
01:08:23,532 --> 01:08:25,233
Isso é o passado.

463
01:08:26,901 --> 01:08:29,447
Você não sente nada
para mim agora?

464
01:08:31,160 --> 01:08:32,674
Olhe para mim.

465
01:08:34,575 --> 01:08:36,411
Eu posso te fazer feliz.

466
01:08:36,796 --> 01:08:39,098
Eu sei que posso... confortar você

467
01:08:39,357 --> 01:08:41,166
e cuide de si mesmo quando estiver doente

468
01:08:42,043 --> 01:08:46,726
conseguir uma fazenda, construir
nossa vida e ter filhos.

469
01:08:48,424 --> 01:08:50,468
Eu preciso que você experimente.

470
01:08:51,721 --> 01:08:55,041
Eu não vou deixar você jogar fora
perder nossa única chance.

471
01:08:57,200 --> 01:08:58,627
Você me ama?

472
01:09:02,725 --> 01:09:04,207
Sim.

473
01:09:04,958 --> 01:09:06,742
BOM.

474
01:09:08,008 --> 01:09:09,904
Eu quero que você entenda isso

475
01:09:20,124 --> 01:09:23,613
Eu me senti sozinho
por tanto tempo.

476
01:13:32,075 --> 01:13:33,651
Qual é o problema?

477
01:13:34,686 --> 01:13:36,413
Ele é apenas seu marido.

478
01:13:56,644 --> 01:13:59,990
- Vamos pegá-lo lá fora?
- Não sei.

479
01:14:00,655 --> 01:14:03,025
mas eu não quero
Deixe-o se apressar.

480
01:14:06,797 --> 01:14:08,848
Eu estou indo atrás dele.

481
01:15:45,634 --> 01:15:46,877
Fique com ela.

482
01:16:12,688 --> 01:16:17,115
Maldito! apenas
explodir Duke em pedaços.

483
01:16:41,710 --> 01:16:44,379
Tudo isso acontece porque
você estava reclamando.

484
01:16:46,107 --> 01:16:49,534
E nós vamos fazer isso com você
pague esta noite.

485
01:16:54,223 --> 01:16:55,933
Por que você está chorando?

486
01:16:59,328 --> 01:17:01,272
Eu estou aqui.

487
01:17:02,122 --> 01:17:03,365
Não, não.

488
01:17:04,945 --> 01:17:06,715
Ainda sinto o cheiro na sua pele.

489
01:17:07,961 --> 01:17:10,284
E isso me incomoda.

490
01:17:11,944 --> 01:17:13,729
Poderia ser bom e fácil.

491
01:17:13,753 --> 01:17:17,182
Ou muito difícil.

492
01:17:18,393 --> 01:17:20,861
Para mim não há
nenhuma diferença.

493
01:17:43,445 --> 01:17:44,702
Eu disse a ele.

494
01:17:45,319 --> 01:17:46,562
Está pronto.

495
01:17:58,504 --> 01:17:59,747
Ei!

496
01:18:02,253 --> 01:18:03,496
Obrigado.

497
01:18:15,642 --> 01:18:17,026
Vá em frente, garoto.

498
01:18:20,027 --> 01:18:22,203
Ela é apenas uma prostituta.

499
01:18:25,866 --> 01:18:28,026
Vista-se. Estamos indo para casa.

500
01:19:59,949 --> 01:20:03,836
- Você já sabe o que deve fazer.
- Não se preocupe, deixe-o para morrer.

501
01:20:55,837 --> 01:20:57,539
Eu acho que
Eu gostaria de estar com ela.

502
01:20:58,132 --> 01:20:59,375
Deixe-a em paz.

503
01:21:49,567 --> 01:21:51,143
pela porta
para frente, garoto.

504
01:21:51,394 --> 01:21:52,960
Cassy, ​​abra a porta.

505
01:21:53,778 --> 01:21:59,075
Clayton! Eles nos disseram que
você morreu, eu vou te contar.

506
01:22:08,117 --> 01:22:10,403
- Sirva-me uma bebida, Cassy.
- Vou trazer um para você.

507
01:22:11,733 --> 01:22:13,098
Diga a Henry para vir.

508
01:22:15,782 --> 01:22:18,334
Cassy, você vem
e participar da festa?

509
01:22:18,869 --> 01:22:21,120
Bob, você sabe
que ela não alterna.

510
01:22:21,412 --> 01:22:22,791
Já paguei quinze dólares.

511
01:22:23,032 --> 01:22:26,300
Porque? Você pode conseguir
outras meninas por cinco dólares.

512
01:22:27,075 --> 01:22:28,928
Leve Clayton para cima.

513
01:22:33,984 --> 01:22:35,728
Dê-me uma mão.

514
01:25:37,582 --> 01:25:39,868
-Quem está aí?
-Clayton Drumm.

515
01:25:44,470 --> 01:25:46,183
Você me assustou.

516
01:25:47,005 --> 01:25:48,757
Desculpe. Onde
são os Sebaneks?

517
01:25:49,024 --> 01:25:50,692
Eles partiram esta tarde.

518
01:25:51,259 --> 01:25:52,693
Havia uma mulher com eles?

519
01:25:52,878 --> 01:25:54,121
Sim.

520
01:25:54,337 --> 01:25:56,064
Preciso de alguns cavalos.

521
01:25:57,040 --> 01:25:58,891
Vai fazer frio esta noite.

522
01:25:59,286 --> 01:26:03,272
Sim, é melhor atendermos
mais lenha para manter o fogo aceso.

523
01:26:04,940 --> 01:26:07,360
Eu sei como poderíamos
mantenha-nos todos aquecidos.

524
01:26:13,767 --> 01:26:15,010
Cale a boca, Johnny.

525
01:26:16,052 --> 01:26:18,763
Ou eu vou quebrar todos vocês
os ossos do seu rosto.

526
01:26:19,523 --> 01:26:21,006
Ela ainda é minha esposa.

527
01:26:34,157 --> 01:26:35,414
Você vai ficar com frio.

528
01:26:41,513 --> 01:26:43,564
Eu pensei que você precisaria

529
01:26:44,249 --> 01:26:45,943
outro cobertor.

530
01:28:36,646 --> 01:28:39,503
Bem, morra de fome, sim
você quer. Isso não importa para mim.

531
01:28:40,204 --> 01:28:41,739
Você vai amarrá-la?

532
01:28:42,507 --> 01:28:44,409
Por favor, não faça isso.

533
01:28:45,252 --> 01:28:47,270
Vou ficar sentado aqui.

534
01:28:48,438 --> 01:28:50,424
Contanto que eu tenha meu rosto

535
01:28:50,708 --> 01:28:52,701
você sempre terá um
lugar para sentar.

536
01:28:53,076 --> 01:28:54,436
Deixa pra lá, Matheus!

537
01:28:57,040 --> 01:29:03,254
Matt, você vai matar
para o seu próprio irmão!

538
01:29:19,320 --> 01:29:21,406
Ele não vai te machucar de novo

539
01:29:22,323 --> 01:29:23,984
nunca mais.

540
01:30:18,825 --> 01:30:20,694
O que você quer?

541
01:30:21,237 --> 01:30:22,999
Você me assustou.

542
01:30:25,941 --> 01:30:27,967
Amanhã estaremos em casa.

543
01:30:29,336 --> 01:30:31,112
Não é minha casa.

544
01:30:31,639 --> 01:30:32,982
Não é mais.

545
01:30:35,260 --> 01:30:37,429
eu quero você
esqueça o que aconteceu.

546
01:30:42,658 --> 01:30:46,262
Mulher, você me fez
feito ridículo.

547
01:30:47,055 --> 01:30:49,525
Todo mundo ri
mim onde quer que eu vá.

548
01:30:51,501 --> 01:30:53,246
Eu nunca quis machucar você.

549
01:30:53,578 --> 01:30:55,480
Bem, você quase me matou.

550
01:31:06,502 --> 01:31:08,646
Sim, fiz uma grande bagunça.

551
01:31:09,245 --> 01:31:10,981
Eu entendo o que você fez.

552
01:31:11,889 --> 01:31:14,151
O que eu não entendo
é o porquê.

553
01:31:15,862 --> 01:31:18,288
Achei que você estava morto.

554
01:31:18,747 --> 01:31:20,532
Você sabe do que estou falando.

555
01:31:22,041 --> 01:31:23,694
Não, eu não sei.

556
01:31:25,452 --> 01:31:26,964
Não foi você.

557
01:31:29,893 --> 01:31:31,986
Você o matou?

558
01:31:34,981 --> 01:31:36,791
Não.

559
01:31:57,255 --> 01:31:58,523
Eles estão vindo.

560
01:32:02,845 --> 01:32:04,804
Bem, esteja preparado.

561
01:32:28,988 --> 01:32:31,475
Lembre-se, não atire
até que eles tenham desmontado.

562
01:34:02,465 --> 01:34:04,742
Não é irônico que
Tem que acabar assim?

563
01:34:06,602 --> 01:34:08,546
Jimmy vai entrar em posição.

564
01:34:08,994 --> 01:34:10,673
O muito idiota. Cubra-o!

565
01:34:16,997 --> 01:34:19,241
Provavelmente é isso
Maldito Clayton Drumm!

566
01:34:19,809 --> 01:34:22,202
Eu pensei que seu irmão
teria cuidado dele.

567
01:34:28,582 --> 01:34:30,327
Isto não está indo bem.

568
01:34:31,386 --> 01:34:34,506
- Eu não tinha visto esse aí em cima.
- Vamos buscá-lo

569
01:34:35,033 --> 01:34:37,360
É melhor do que ficar sentado aqui
e esperar que ele nos mate.

570
01:34:43,325 --> 01:34:45,903
Não atire!

571
01:34:52,352 --> 01:34:53,595
Não atire!

572
01:34:53,944 --> 01:34:56,105
Você deve estar
ruim da cabeça!

573
01:36:05,628 --> 01:36:07,488
Obrigado pela sua ajuda...

574
01:36:07,896 --> 01:36:09,991
mas isso não muda a situação.

575
01:36:14,721 --> 01:36:16,622
Eu quero que ela fique

576
01:36:16,916 --> 01:36:19,268
mas ela está livre
saia se quiser.

577
01:36:20,176 --> 01:36:22,002
Então não deveríamos
para enfrentar um ao outro.

578
01:36:22,146 --> 01:36:25,174
Claro que deveríamos!
É sobre Virgílio e Duke.

579
01:36:25,626 --> 01:36:28,290
-Ninguém poderia mudar o que aconteceu.
- Nem isso também.

580
01:36:41,650 --> 01:36:43,026
Não!

581
01:37:01,529 --> 01:37:03,915
Quando você quiser, meu velho.

582
01:37:19,340 --> 01:37:20,913
Você já está satisfeito?

583
01:37:22,019 --> 01:37:24,077
Você não vai durar muito assim, filho.

584
01:37:25,312 --> 01:37:28,016
Os pistoleiros
os sentimentais não existem.

585
01:38:27,628 --> 01:38:29,254
O que você vai fazer?

586
01:38:30,047 --> 01:38:32,366
Esse é o meu negócio.

587
01:38:40,100 --> 01:38:42,073
Aproveite o seu Matt.

588
01:40:40,705 --> 01:40:48,705
Legendas: El Fuet Trencat


